No benit a essere àttera cosa,
Anzis est faìna mal’incumintzada.
Màniga, pro àtteru est famosa:
Faghet pòddine a s’abbattigada
De sa manu lestra et operosa.
Nd’appo de linna et brunzu pesante,
Dados a sa domo de su ‘Igante.
Pistone: mortaio.
Dìciu: detto, proverbio.
Abba: acqua.
Inìe: lì, là.
Faìna: lavoro, mestiere.
Mal'incumintzada: iniziata male.
Pòddine: farina 00.
Abbattigada: schiacciata.
Lestra: veloce.
Linna: legno, legna.
Domo: casa.
©suigante. Dall'archivio del Centro Culturale "Su 'Igante" Su pistone |