Esegési

1.
Pruìte istearigheddas istudamus
(Sa pregunta m’appo fattu cudda die)
Cando lòmpida de-annos affestamus?
Pro l’ischire, comente piàghet a mie,
Chircadu-appo in contos ch’istudiàmus
Et sa risposta àppidu-appo inìe:
Si una cosa no ti paret jara
Indìsciadi et ti ‘enit a cara.

2.
Pro primmu, si faghimus festa manna
Est ca sos egìtzios nos l’ant passada.
Cun sa turta, de ‘ula in canna’
Nos aggradessimus, ca nos l’ant dada
Sos persiànos, de tzertzu chentza panna
(Pasticcerìa est insoro-inventada).
In logu, l’amus battida da-e Grécia
Sa candela, chi nos faghet ispécia.

3.
Pro Artémide, Dea de luna jara,
Tundas, de farina-et mele, dulcuras
Benìant offertas, in devota ara,
Cun isteàricas, pro fagher brilluras.
Tevìant, in prus, cun sa insoro fiàra,
A ànimas malas ponner chisuras
Et su fummu, pighéndeche a chelu,
A mannos Deos presentare anelu.

4.
Nos iscambiàmus puru sa peràula
Augùrios, chentza nde ischire pruìte.
Satzerdottes fint chi, in sacra tàula,
Miraìant de puzones bolu mite,
Pro nde fagher, a beru o a fàula,
Intérpretu, pro ponner sos limìte’
A faìnas chi bistadas fint già fattas
Et de Deos cumprender sas trattas.

5.
Oe ch’est oe, niùnu mirat prus a chelu
Et solu su faéddu nos est restadu.
No b’amus prus perunu abberelu
De su chi fit, chi amus olvidadu.
A segretos dadu no-appo disvelu:
Est sa matessi terra ch’ant cariàdu
Sos Àugures, persones meda-antigas,
Chi a nois, galu, già faghent sas preìgas.

🆅 Dal sito http://vocabolariocasu.isresardegna.it/lemmi.php

Istearigheddas: candeline.

Indìsciadi: informati; anche dirigiti.

Cannas de 'ula: gola.

Ispècia: o ispèssia, specie. Fagher ispessia, fare meraviglia, sorprendere, stupire.

Anelu: anelito, brama, ardore.

Trattas: vestigia; anche tracce, pedate.

Abberelu: incanto, stupore.

Olvidadu: dimenticato, scordato.

Disvelu: rivelazione; premura, zelo; anche sveglia.

🆆 Dal sito https://it.wikipedia.org/wiki

- L'usanza di celebrare la propria data di nascita ha origine da antiche usanze delle popolazioni pagane che, per l'occasione, erano soliti fare gli auguri al festeggiato nell'intento di proteggerlo dalle forze del male e di auspicare per lui salute e sicurezza per l'ulteriore anno che stava per iniziare. I primi a celebrare tale usanza furono gli antichi Egizi, che erano soliti omaggiare il faraone preparando per lui un banchetto pieno di ogni sorta di prelibatezze.

- La pasticceria deve la sua raffinatezza alla dinastia persiana Qajar del secolo XIX.

- Nel 500 a.C circa gli antichi greci hanno inventato le prime candele rudimentali, costruite con cordoni di canapa immersi nella pece, nella cera d'api o nel grasso animale.

- Per la religione greca, Artemide era la dea della caccia, degli animali selvatici, dei boschi, del tiro con l'arco e della purezza delle ragazze. Figlia di Zeus e Latona, gemella di Apollo, è stata identificata come la Luna nuova, affiancandola a Selene (la Luna piena) ed a Ecate (la Luna vecchia). Gli antichi romani la denominarono Diana e gli etruschi Artume.

- Gli àuguri erano i sacerdoti dell'antica Roma che avevano il compito di capire la volontà degli dei guardando il volo degli uccelli, iniziando dalla razza, dalla direzione del volo, se volavano in solitaria o in stormo e dal verso.

Dal sito https://www.storicang.it/a/auguri-gli-indovini-dellantica-roma_14664

Un aruspice esamina le viscere di un toro appena sacrificato.

Al suo fianco il cultrario, incaricato di uccidere l’animale.

Rilievo del foro di Traiano, Roma.