A issas

Semper pro cuddas bajanas (forsis)

Si aìzis fattu dies de repartu
O turnu de notte in piènu istìu;
Si oras de sonnu nde aìzis fartu
Et de suòre faladu bos fit buttìu,
Sos manzanos, in logu de murmuttìu,
Bos aìzis sas bestes ispartu
Et iscutinadu fiàgu istantìu
Ajuèndenos, franghende-a nois infartu.

Et si su coro no bos fit bastadu,
Che betzos sirbones accanarzados,
De frastimare no mi fit toccadu,
Si aìzis suffridu, che disgrasciàdos!
Boghe de òmines disisperados,
Mai, in sos annos, azis iscultadu,
In tamas de los aer bois rispettados;
Et oe no fia-‘istadu arrennegadu!

Cantu sezis bonas preighende paghe,
Chena-aer coro, losas bene pintadas,
Cantu s’àlfida de unu pazaghe
Pro me balides bois, mal’intragnadas!
Bos aìa bettadu-in d’unu furraghe
Pro bos nde ‘ogare ispizoladas.

Ma primmu de lu torrare-a impreàre
Cun fogu ardente cheret pulidu,
Pro tentare de lu disinfettare.
Et custu frastimu si m’est aeschidu,
Ca in sos annos, in su tribagliàre,
Niùnu at tentu mai faeddare-ardidu,
Et si permittides, nemmancu deo
Lis appo mai nadu su chi penso-et creo.

Iscujade ma fruttu-‘e isconsolu
Sunt custas peràulas nadas a bolu.

🆅 Dal sito http://vocabolariocasu.isresardegna.it/lemmi.php
Issas: loro, esse.

Aìzis: aveste.

Dìes: giorni.

Istìu: estate.

Fartu: privato.

Suòre: sudore.

Buttìu: goccia.

Manzanos: mattine.

In-logu: invece.

Murmuttìu: borbottio, mormorio, brontolio.

Iscutinadu: scosso.

Fiàgu: odore, puzza, profumo.

Ajuèndenos: aiutandoci.

Franghende: privandoci, allontanandoci, scostandoci.

Betzos: vecchi.

Sirbones: cinghiali.

Accanarzados: inseguiti dai cani.

Frastimare: bestemmiare, imprecare.

Disgrasciàdos: disgraziati.

Boghe: voce.

Disisperados: disperati.

In tamas: non solo.

Fia: ero.

Arrennegadu: adirato, incollerito, sdegnato.

Preighende: predicando.

Losas: tombe, sepolcri, lapidi.

Pintadas: pitturate, dipinte, colorate.

Àlfida: costo, valore.

Pazzaghe: fantoccio, spaventapasseri.

Intragnadas: cattive, perverse, maligne, malevoli, maliziose, furbe.

Furraghe: fornace.

Bogare: togliere.

Ispizoladas: sbucciate, spellate.

Impreàre: usare, adoperare.

Aèschidu: soffocato, fermato in gola.

Tribagliàre: lavorare.

Niùnu: nessuno.

Faeddare: parlare.

Isconsolu: sconforto.

©suigante.

Dall'archivio del Centro Culturale "Su 'Igante"

Una de sas primmas iscuàdras de pallone de Uri;

in altu, a dresta, Mattèu Delogu (babbu) et in bàsciu, a dresta, Sevadore Vàrgiu (frade de mama)