Sa Segada

Pro Cadrinedda M.

In mesu a sos oliàrios, aumbrada,
Affaccu-a sa tzittade catalana,
Una famìlia si dat abbojada,
Chi de pèrelas paret collana.
Cadrinedda già est sa capitana,
Cun s’ischina da-e pagu acchidada;
Maria, geniòsa, bella et bajana
Est pubidda de ratza istimada.

Cun babbu insoro, mastru Màriu Boètte,
Nigola et Giuànne, tribagliadores,
Bene adderettados cun su fuètte,
Faghent inghìriu a sos duos amores,
Chi fentomo-a finittìa de sonette,
Nàdia et Clara, donosas che fiòres.

🆅 Dal sito http://vocabolariocasu.isresardegna.it/lemmi.php

Sa Segada: frazione del comune di Alghero.

Oliàrios: oliveti.

Aumbrada: che sta all'ombra.

Affaccu: accanto, al fianco.

Abbojada: incontro.

Pèrelas: perle.

Ischina: schiena.

Acchidada: aggiustata.

Bajana: fanciulla non sposata, nubile.

Pubidda: padrona, moglie.

Tribagliadores: lavoratori.

Adderettados: raddrizzati.

Fuètte: frusta.

Inghìriu: avvolgimento, cerchio.

Fentomo: nomino.

Finittìa: fine, nel finale.

Sonette: strofa di 14 versi (due quartine e due terzine) con rime disposte secondo schemi.

Donosas: graziose, simpatiche.

©suigante.

Dall'archivio del Centro Culturale "Su 'Igante"

Uresas in posa cun su costùmene de d'onzi die.

In bàsciu, a mesanìa, Marìa Madalena Vàrgiu (sorre de giàju meu) et Giuànna Salaris (giàja mia)